1
00:00:06,715 --> 00:00:07,758
Hey, hey, hast du gehört?

2
00:00:07,758 --> 00:00:08,425
Was?

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
Es sieht aus wie Annas Rücken.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
Ja, ich weiß.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
Was? Das hatte ich noch nicht gehört!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
Und Anna wird den Go-Okusaer steuern.

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Tonko!

8
00:00:15,807 --> 00:00:16,517
Ich habe gehört, dass Shizuru es steuern würde.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,726
Oh, guten Morgen!
Ich habe gehört, dass Shizuru es steuern würde.

10
00:00:17,726 --> 00:00:17,976
Oh, guten Morgen!
Hey, warum war sie überhaupt so lange weg?

11
00:00:17,976 --> 00:00:18,519
Hey, warum war sie überhaupt so lange weg?

12
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Es heißt, sie habe es herausgefunden
Saruwatari hat sie betrogen!

13
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Was für ein Drecksack!

14
00:00:24,983 --> 00:00:28,612
Ich habe sie vorhin gesehen, und sie haben es nicht getan
Scheint wütend zu sein oder so.

15
00:00:30,697 --> 00:00:33,534
Dein Haar... Es ist lang geworden.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Ja.

17
00:00:35,619 --> 00:00:38,997
Ich dachte, du würdest es für mich schneiden
als du zurückkamst.

18
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
Es ist also ziemlich lang geworden...

19
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
Es tut mir wirklich leid.

20
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Sie möchten doch noch etwas sagen, nicht wahr?

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Ja.

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,258
Ich bin zu Hause.

23
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Deshalb also alle Höheren
waren so beschäftigt.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Hey, hast du gehört?

25
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Es sieht so aus, als hätte Häuptling Shibakusa geschlafen
Gestern Abend war ich wieder am Stützpunkt.

26
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
Was? Wie viele Nächte sind es schon her?

27
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
Seine Frau tut mir leid.

28
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Hä? Ich dachte, sie wäre tot...

29
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
Familie, oder?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,528
Was ist mit dem Seufzer?

31
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
Oh, es ist nur...

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Ein Brief?

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Könnte es ein Liebesbrief sein?!

34
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
Auf keinen Fall!

35
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
Ich weiß es nicht...

36
00:01:19,997 --> 00:01:21,206
Vielleicht könnte es von... sein

37
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
Yanagisawal

38
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
Warum denkst du das?

39
00:01:25,752 --> 00:01:29,006
Es ist von meinem Vater. Er möchte, dass ich es tue
Ich kündige meinen Job und komme nach Hause.

40
00:01:29,256 --> 00:01:32,551
Wirklich? Hat er
Gesundheitsprobleme oder so?

41
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
Wenn das der Fall wäre,
Es würde mir leicht fallen, mich zu entscheiden.

42
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Eigentlich ist es...

43
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Ein Hochzeitstreffen oder so?

44
00:01:47,691 --> 00:01:51,862
Hochzeit von Gott und Seele:

45
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Ist Liebe dasselbe wie Vertrauen?

46
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
Nein, es ist stärker

47
00:01:58,660 --> 00:02:04,666
Es bedeutet endloses Geben und ewiges Nehmen

48
00:02:04,875 --> 00:02:07,419
Ist Liebe dasselbe wie Beschützen?

49
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Nein, es ist leidenschaftlicher

50
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
Es bedeutet, im Gegenzug sein Leben zu geben

51
00:02:13,634 --> 00:02:17,012
Für diesen einen Moment

52
00:02:18,722 --> 00:02:25,145
Weiche den Klauen der drohenden Tragödie aus

53
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
Wenn wir morgen dasselbe sehen können

54
00:02:29,274 --> 00:02:33,070
Wir können eins sein

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,031
Kämpfe, Godannar!

56
00:02:36,031 --> 00:02:38,742
Schlag sie durch! Breaker-Schuss!

57
00:02:39,326 --> 00:02:42,537
Das haben wir geschworen, solange wir zusammen sind

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
Kein Traum wird unmöglich sein

59
00:02:45,290 --> 00:02:48,502
Durchbohre sie, Godannar!

60
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
Beende sie mit einem Feuerseelenbrecher!

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,841
Ich werde immer an deiner Seite sein

62
00:02:54,841 --> 00:02:58,637
Bis zu dem Tag, an dem unsere heiligen Bindungen bestehen

63
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
Werden ins Licht gerufen

64
00:03:06,561 --> 00:03:07,270
Hochzeit von Gott und Seele:

65
00:03:07,771 --> 00:03:09,981
Hochzeit von Gott und Seele:

66
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Yanagisawa.

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,740
Worauf lauern Sie hier?

68
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
Äh, ähm, na ja...

69
00:03:20,992 --> 00:03:24,329
Sollten Sie nicht stationiert sein?
durch die Aktivierungsmaschine?

70
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
J-ja.

71
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Ich bin also sicher, dass Ihre Arbeit dort beendet ist.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Ich werde es später überprüfen.

73
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
Ja, Herr!

74
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Guten Morgen.

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,719
Hallo. Ich habe den Bericht.

76
00:03:39,010 --> 00:03:40,846
Oh! D-danke.

77
00:03:42,389 --> 00:03:46,852
Heute beginnt Godannars Klasse 3
Wartungskontrolle.

78
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Daher hat jeder Abschnitt begonnen
seine regelmäßige Inspektion.

79
00:03:49,479 --> 00:03:53,567
Es ist Zeit, die Gelenkaufhängungen auszutauschen
über die gesamte Maschine,

80
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
und die Lager müssen komplett ausgetauscht werden.

81
00:03:56,570 --> 00:03:57,487
Allerdings

82
00:03:57,487 --> 00:04:01,199
alle anderen Sperren,
einschließlich der Stoßdämpfer in den Beinen,

83
00:04:01,199 --> 00:04:05,287
wurden bei der vorherigen Reparatur ersetzt,

84
00:04:05,287 --> 00:04:07,998
daher wurden sie von der ausgeschlossen
Ersatzliste.

85
00:04:11,710 --> 00:04:12,753
Ähm...

86
00:04:12,753 --> 00:04:13,712
Hä?!

87
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

88
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
Oh ja, sicher.

89
00:04:19,050 --> 00:04:20,886
H-huh? Es wird nicht geschrieben...

90
00:04:21,887 --> 00:04:22,554
Hier.

91
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
D-danke.

92
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Dort.

93
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
Das...

94
00:04:33,523 --> 00:04:34,900
Es ist großartig hier, nicht wahr?

95
00:04:34,900 --> 00:04:36,193
Meinst du das?

96
00:04:36,693 --> 00:04:40,322
Ich habe mich zuerst für diesen Abschnitt beworben.

97
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Wirklich?

98
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
Aber sie bearbeiten dich hier wie einen Hund,
und es ist gefährlich,

99
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Und man weiß nie, wann man dazu in der Lage sein wird
für den Tag nach Hause gehen.

100
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Das ist überall so.

101
00:04:54,252 --> 00:04:55,504
Ich schätze, du hast recht.

102
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
Oh ja, los geht's.

103
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
Yanagisawa...

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,264
Hä?

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,267
Machen Sie weiter so, okay?

106
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Hier.

107
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Oh, danke.

108
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
Ich schätze es.

109
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
Hast du letzte Nacht wieder hier geschlafen?

110
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
Ja.

111
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
Das hast du in letzter Zeit oft gemacht.

112
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
Vermisst dich dein Sohn nicht?

113
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Er ist kein kleines Kind mehr.

114
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
Er ist schon viel mehr zusammen als ich.

115
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Nun gut. Das wäre für mich unmöglich.

116
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
Du hast Angst vor Anita, oder?

117
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
Sie nimmt jetzt Samba-Unterricht.

118
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Das habe ich nicht gefragt.

119
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Hier.

120
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Hier.

121
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Wow, er sieht gut aus!

122
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Wenn ich es wäre, würde ich mich für ihn entscheiden.

123
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
Wirklich?

124
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Wa-was?

125
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Du stehst nur auf HEISSE Typen, oder?

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Du hast genug gesehen, oder? Gib es zurück.

127
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
Er ist nicht dein Typ?

128
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Das würde ich nicht sagen, aber...

129
00:06:19,254 --> 00:06:21,840
Warum versuchst du dann nicht, ihn zu treffen?

130
00:06:21,840 --> 00:06:25,427
Wenn es nicht funktioniert, ist es nicht wie bei Ihnen
Papa würde dich dazu zwingen.

131
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
Ja...

132
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Tonko...

133
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
Magst du schon jemand anderen?

134
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
Ich erkläre jetzt eine Alarmstufe 1.

135
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Alle Mitarbeiter melden sich bitte bei Ihrem
sofort zugewiesene Stationen.

136
00:06:42,986 --> 00:06:43,570
Wiederholen.

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,195
Mimetic Beast wurde am Punkt 1078 entdeckt.
Wiederholen.

138
00:06:44,195 --> 00:06:46,281
Mimetic Beast wurde am Punkt 1078 entdeckt.
Ich erkläre jetzt eine Alarmstufe 1.

139
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
Derzeit Richtung Südosten mit 40 km/h.
Alle Mitarbeiter melden sich bitte bei Ihrem
sofort zugewiesene Stationen.

140
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Dannar, Okusaer, macht euch bereit zum Abheben!

141
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
Godannar, Transfer von Deck 1
zur S1-Route. Überprüfen.

142
00:06:56,458 --> 00:06:59,377
Endkontrolle aller Teile, Modus 3. Alles grün.

143
00:06:59,377 --> 00:07:00,337
Tor offen!

144
00:07:05,467 --> 00:07:09,429
Hey! Was macht dieses Hydrauliköl?
Sitzen Sie hier draußen?

145
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Entschuldigung! Ich wollte sie auffüllen und-

146
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Später! Es steht dem Start im Weg!

147
00:07:13,975 --> 00:07:15,352
Ich werde sie sofort löschen!

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Hey, Hayappi, hilf mir!

149
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Warum tragen wir es mit der Hand?

150
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Das habe ich mich gerade selbst gefragt...

151
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Bereit zum Abflug.

152
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Was zum Teufel machen sie?

153
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Ich habe das Startsignal.

154
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Hey! Tonko, Hayashi!

155
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
Da unten wird es windig! Runter!

156
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
Viel Glück.

157
00:07:45,340 --> 00:07:48,259
Godannar, Go-Okusaer, Start bestätigt.

158
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Die Mädchen...

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
Sie glitzern nass...

160
00:07:52,514 --> 00:07:53,890
und schleimig.

161
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Es ist kalt...

162
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Bitte räumen Sie unbedingt den Boden auf, okay?

163
00:08:02,899 --> 00:08:04,943
Der Schleim unserer Jugend...

164
00:08:06,444 --> 00:08:08,238
Warten Sie, jetzt ist keine Zeit zum Lachen!

165
00:08:08,780 --> 00:08:10,198
Ich stink immer noch!

166
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
Vielleicht sollte ich bald heiraten!

167
00:08:15,036 --> 00:08:16,121
Ja.

168
00:08:16,621 --> 00:08:20,250
Vielleicht... sollte ich doch in meine Heimatstadt zurückkehren.

169
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
Wow, das ist alles schleimig!

170
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
Was ist es dieses Mal?

171
00:08:24,421 --> 00:08:25,130
Mann!

172
00:08:25,130 --> 00:08:26,006
Es hat einfach etwas ausgespuckt!

173
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Können wir nicht näher ran?

174
00:08:27,340 --> 00:08:30,427
Nein. Es ist bis zum Anschlag vergrößert.

175
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
Das Gebäude ist im Weg.

176
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
Geh, Dannar!

177
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
Wir haben auf Sie gewartet!

178
00:08:35,223 --> 00:08:36,099
Idiot.

179
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Der Okusaer bewegt sich nicht sehr gut ...

180
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
Weil wir den Plasmaantrieb auf Level 5 beschränken.

181
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Es sieht so aus, als ob es damit immer noch nicht zurechtkommt.

182
00:08:43,523 --> 00:08:44,315
Ja...

183
00:08:44,315 --> 00:08:45,984
Es gibt Rauch ab.

184
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
Der Strom scheint nicht ausgefallen zu sein...

185
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
Vielleicht ist die Kühlerflüssigkeit ausgelaufen?

186
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
Nein, der Rauch sieht etwas anders aus
davon, nicht wahr?

187
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
Möglicherweise ein Problem mit dem Antriebsstrang
Wärmeaustauschsystem.

188
00:08:56,828 --> 00:08:57,579
Idiot.

189
00:08:57,579 --> 00:08:59,748
Wenn das der Fall wäre,
die Leistungsabgabe würde sinken.

190
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Oh. ja...

191
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Sugiyama.

192
00:09:01,750 --> 00:09:02,459
Ja?

193
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Was denken Sie?

194
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Ich kann es nicht wirklich beurteilen.

195
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
Oder besser gesagt, ich WILL es nicht.

196
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
Das ist gut.

197
00:09:09,674 --> 00:09:13,720
Vorschnelle Urteile können leicht beeinflusst werden
durch bloße Gewohnheiten und Annahmen.

198
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
Klar, Intuition ist auch wichtig,
aber Mechaniker sollten sich auf solide Daten verlassen.

199
00:09:18,683 --> 00:09:22,187
In einer Minute werden wir es schaffen
um die Daten aus dem Speicher abzurufen.

200
00:09:22,187 --> 00:09:22,979
Mach es.

201
00:09:25,523 --> 00:09:29,903
Wie auch immer, sollten wir diesen Mainframe ersetzen?
Ich mache mir Sorgen wegen all der Rüstungsteile,

202
00:09:29,903 --> 00:09:33,490
und... was ist auch mit der Magnetkupplung?

203
00:09:33,490 --> 00:09:34,824
Das überlasse ich Ihnen.

204
00:09:36,326 --> 00:09:40,163
Wenn die Daten nur etwas detaillierter wären,
Es wäre leicht zu entscheiden...

205
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Hey, hey!

206
00:09:41,539 --> 00:09:45,251
Vor Kurzem,
Sie sagten, dieses System sei wie ein Traum.

207
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Ja, aber...

208
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
Die humanoide Form dieser Roboter
frisst wirklich ihre Kapazität auf.

209
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Und sie brauchen auch Piloten.

210
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
Hey, wenn sie zurückkommen,
Wir beginnen mit einer erzwungenen Abkühlung.

211
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Ja, Herr.

212
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
Hey, was machst du?
Es ist gefährlich, dort zu stehen!

213
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Wie unhöflich! Bin ich wirklich so gruselig?

214
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
Nein, ähm, es ist nur so, dass du mich überrascht hast und ich, äh...

215
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Hm? Was ist hier los?

216
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
Wie unhöflich! Bin ich wirklich so gruselig?

217
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Was hast du hier vor?

218
00:10:48,106 --> 00:10:48,940
Nun, ich...

219
00:10:48,940 --> 00:10:50,441
Das liegt außerhalb Ihres zugewiesenen Bereichs, nicht wahr?

220
00:10:50,441 --> 00:10:51,276
Äh, na ja...

221
00:10:51,276 --> 00:10:52,443
Bin ich wirklich so gruselig?

222
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Nein, sehen Sie, eigentlich...

223
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Yanagisawal

224
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Hallo!

225
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!

226
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
Wie naiv...

227
00:11:22,682 --> 00:11:23,600
Doktor.

228
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Wie geht es Mira?

229
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
Es gibt keine nennenswerten Probleme...

230
00:11:28,813 --> 00:11:31,983
Doch sie verlor das Bewusstsein
Diesmal mitten im Kampf.

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,568
Also bin ich einfach vorsichtig.

232
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
In der Zwischenzeit werde ich es tun müssen
Verlass dich auf dich und Anna.

233
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
Verstanden.

234
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
Das ist Saruwatari.

235
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Ich bin gerade am Landepunkt angekommen.

236
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
Roger. Bitte nutzen Sie Tor 3.

237
00:11:45,246 --> 00:11:46,039
Pops.

238
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Roger. Jetzt bereiten wir uns auf die Landung vor.

239
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Was halten Sie davon?

240
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Mann, was für ein Durcheinander es mit sich gebracht hat.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
In Ordnung! In Ordnung!
Mann, was für ein Durcheinander es mit sich gebracht hat.

242
00:12:08,853 --> 00:12:09,145
Okay, hör auf!

243
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Okay, hör auf!
Laut dem Bericht der Chemieabteilung

244
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
es ist nicht besonders schädlich.

245
00:12:12,315 --> 00:12:15,193
Sie wollen also, dass wir es aufräumen, oder?

246
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
Ich erinnere mich, dass so etwas schon einmal passiert ist.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
Du meinst Hayashi?

248
00:12:20,073 --> 00:12:21,157
Ja.

249
00:12:21,157 --> 00:12:22,825
Dieses Mal werden wir daran arbeiten
von außen, oder?

250
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
Die Vorgesetzten fragen, wann wir fertig sind.

251
00:12:25,662 --> 00:12:27,830
Am Ende des Tages werden wir fertig sein.

252
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
Wir haben Glück, dass dem Okusaer nichts passiert ist.

253
00:12:30,541 --> 00:12:31,960
Wirklich.

254
00:12:31,960 --> 00:12:32,877
Ist Goh herausgekommen?

255
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
Soeben.

256
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
Hast du Hunger?

257
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
Es ist schon eine Weile her, seit sie ihr Gedächtnis wiedererlangt hat.

258
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
Geht es Mira jetzt gut?

259
00:12:41,970 --> 00:12:46,307
Ja. Und ich denke, sie versteht es
auch alles über Anna.

260
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Ein bisschen wie Rip Van Winkle, oder?

261
00:12:49,227 --> 00:12:52,563
Was dachte sie, als sie es hörte
du warst verheiratet?

262
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
Sie sagte nur „Herzlichen Glückwunsch.“

263
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
Das ist es?

264
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Ja.

265
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
Mann, das ist hart.

266
00:13:00,405 --> 00:13:04,742
Nein. Wenn ich anfange zu zweifeln, werden noch mehr Menschen sterben.

267
00:13:05,201 --> 00:13:09,580
Mira ist erwachsen, also wird es ihr gut gehen...
aber ich wundere mich über Anna.

268
00:13:11,291 --> 00:13:16,587
Ich bin froh, dass sie zurück ist,
aber ich mache mir solche Sorgen, dass ich kaum essen kann.

269
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Ja, richtig.

270
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Was ist das?

271
00:13:25,388 --> 00:13:26,180
Ich verstehe.

272
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Nein, das macht mir nichts aus. Ja.

273
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Entschuldigung, es ist gerade etwas dazwischengekommen.

274
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
Lass uns das nächste Mal etwas trinken gehen.

275
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Pops.

276
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Es tut mir alles leid.

277
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Idiot.

278
00:13:45,283 --> 00:13:48,828
Was meint er, Idiot? Ich, ein Idiot? Herrgott...

279
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Goh-chin, du Idiot.

280
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
Du musstest mich nicht mitten im Kampf anschreien.

281
00:13:56,919 --> 00:13:58,046
Es nützt nichts, es bringt nichts.

282
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
Bei diesem Tempo, egal wie viel ich trainiere,

283
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
Ich werde nie aufholen...

284
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
...zu Mira oder Shizuru.

285
00:14:05,595 --> 00:14:08,097
Hey! Was ist mit der Schule?

286
00:14:08,097 --> 00:14:12,143
Ähm, ähm, selbst wenn ich jetzt gehe,
Ich mache nur zwei Kurse...

287
00:14:12,143 --> 00:14:15,104
Und Morimoto und die anderen arbeiten draußen ...

288
00:14:15,104 --> 00:14:17,732
Und wenn noch etwas passiert...
es wäre ein Problem.

289
00:14:17,982 --> 00:14:21,027
Wenn wir uns heute nur etwas früher zusammengeschlossen hätten,

290
00:14:21,027 --> 00:14:24,238
Goh wäre nicht gedeckt worden
in all dem schleimigen, verkrusteten Dreck.

291
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
Die schleimige, verkrustete Masse oder ein normales Leben?

292
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
Wofür wirst du dich entscheiden?

293
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
Die schleimige Masse.

294
00:14:32,538 --> 00:14:34,749
Es war ein Fehler von mir, Hide das anzutun.

295
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
Er sagte, ich solle dir Hallo sagen.

296
00:14:37,710 --> 00:14:41,005
Du bringst viele Opfer, um zu kämpfen.

297
00:14:41,422 --> 00:14:44,092
Du hast keine Zeit, nach unten zu schauen.

298
00:14:44,842 --> 00:14:46,219
Ist etwas passiert?

299
00:14:46,928 --> 00:14:49,222
Der eigentliche Kampf fängt gerade erst an.

300
00:14:49,472 --> 00:14:51,682
Es tut mir leid, dass ich dich schon einmal geohrfeigt habe.

301
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut. Absolut in Ordnung.

302
00:14:55,269 --> 00:14:57,480
Hiermit möchte ich mich entschuldigen! Hier sagen Sie „Ah!“

303
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
Lecker!

304
00:15:00,149 --> 00:15:01,818
Ich bin so glücklich!

305
00:15:01,818 --> 00:15:04,487
Wie nervig. Besorge dir ein Zimmer.

306
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Mehr, bitte!

307
00:15:06,364 --> 00:15:07,490
Sicher!

308
00:15:07,490 --> 00:15:08,366
„Ah ich“

309
00:15:08,366 --> 00:15:09,450
„Ah ich“
„Ah ich“

310
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
Was ist mit dir, Yanagi?

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
Entschuldigung.

312
00:15:20,253 --> 00:15:21,879
Ich wollte dich nicht stören.

313
00:15:22,255 --> 00:15:26,008
Heh. Macht weiter, ihr zwei.

314
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
Wer war das?

315
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Wer war es?!

316
00:15:29,011 --> 00:15:31,806
Wer zum Teufel hat hier einen Kühlschrank mitgebracht?

317
00:15:33,224 --> 00:15:34,809
Es kam heraus.

318
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
Kam heraus? Wovon?

319
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
Von diesem Zeug.

320
00:15:38,688 --> 00:15:42,400
Warten Sie, erzählen Sie mir nicht, dass dieser ganze Müll...

321
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Du hast es verstanden.

322
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Es steckte alles in dem verkrusteten Zeug auf dem Dannar fest.

323
00:15:47,155 --> 00:15:51,200
Meine Güte, das Biest muss darauf getreten sein
ein Ramen-Laden oder so.

324
00:15:52,368 --> 00:15:55,455
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

325
00:15:56,414 --> 00:15:57,540
Zeit zum Essen.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

326
00:15:57,540 --> 00:15:59,959
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

327
00:15:59,959 --> 00:16:03,296
Gut. Ich werde es ihr heute sagen. Ich werde es ihr heute sagen.

328
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
Heute ist es soweit!

329
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Ich liebe dich. Ich liebe dich.

330
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Yanagisawa?

331
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Hey!

332
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
Tonko!

333
00:16:15,933 --> 00:16:17,477
Machen Sie eine Pause.

334
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Du hast noch nicht zu Mittag gegessen, oder?

335
00:16:23,566 --> 00:16:25,526
Also, haben Sie sich entschieden?

336
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
Du meinst mit dem Hochzeitstreffen?

337
00:16:27,612 --> 00:16:30,114
Ich weiß nicht, ob ich mich so entscheiden kann...

338
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
„So“?

339
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Ja.

340
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Eigentlich sollte es morgen sein.

341
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
Was? Und Sie haben sich immer noch nicht entschieden?

342
00:16:37,872 --> 00:16:38,498
Nein.

343
00:16:38,498 --> 00:16:42,710
Das ist schlimm! Du musst es Pops bald sagen, oder?

344
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Heirat, oder?

345
00:16:49,091 --> 00:16:51,302
Ich wünschte, ich würde selbst heiraten.

346
00:16:53,721 --> 00:16:57,350
Aber wissen Sie, es gibt viele Geschiedene
Menschen in der Nähe,

347
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
Macht es dir also nicht ein bisschen Sorgen?

348
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Du meinst wie Abe?

349
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
Wie Pops.

350
00:17:03,147 --> 00:17:05,525
Pops ist allerdings etwas anders ...

351
00:17:05,775 --> 00:17:07,735
Er ist also nicht geschieden?

352
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Ich frage mich, wie seine verstorbene Frau war.

353
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
Hey, Tonko.

354
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Bist du eigentlich...

355
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Natürlich nicht.

356
00:17:27,296 --> 00:17:28,548
Sieht es so aus, als könnten Sie es schaffen?

357
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
Ja, irgendwie.

358
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Ich habe heute einen Anruf von der Schule bekommen.

359
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
Sie sagten, mein Sohn sei ohne Erlaubnis abwesend gewesen.

360
00:17:47,149 --> 00:17:48,234
Und?

361
00:17:49,026 --> 00:17:50,361
Es ist einfach...

362
00:17:51,696 --> 00:17:54,448
Bisher dachte ich, ich kenne ihn.

363
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
Aber jetzt...

364
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Ich schätze, das tue ich wirklich nicht.

365
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
Pops!

366
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Ja? Was ist das?

367
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Wir sind alle bereit!

368
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Gut! In Ordnung!

369
00:18:08,546 --> 00:18:12,216
Mach dir keine Sorge. Wir werden es zu Ende bringen, genau wie ich es versprochen habe.

370
00:18:12,842 --> 00:18:13,884
Verzeihung.

371
00:18:22,476 --> 00:18:25,438
Morimoto! Drehen Sie es noch einmal auf!

372
00:18:26,981 --> 00:18:30,985
Hey, Guccie! Beim Zählen von drei,
Tritt aufs Gaspedal!

373
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Roger!

374
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
Eins zwei drei!

375
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Sie haben es geschafft!

376
00:18:40,703 --> 00:18:41,537
Was?

377
00:18:43,706 --> 00:18:45,249
Morimoto!

378
00:19:11,567 --> 00:19:14,070
Geht es dir gut, Pops?

379
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Du verdammter Idiot!

380
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Sag es mir, wenn du da drin bist!

381
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Hä? Aber ich habe es Sugiyama gesagt...

382
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
Was?

383
00:19:25,623 --> 00:19:26,707
Sugiyama!

384
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
Hoppla! Ich habe vergessen, es Pops zu sagen!

385
00:19:29,210 --> 00:19:30,586
Pops!

386
00:19:31,337 --> 00:19:31,879
CHINCHINRO

387
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Dieses chinesische Restaurant...

388
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
Hier findet unser Hochzeitstreffen statt
sollte dabei sein.

389
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
Was?! Und das mimetische Biest ist darauf getreten?!

390
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
Dann heißt das...

391
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
Das Hochzeitstreffen ist geschlossen.

392
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Ach, Mann! Und du hast mich erwischt
bin auch begeistert davon!

393
00:19:46,477 --> 00:19:48,604
Ich habe mir um nichts Sorgen gemacht!

394
00:19:52,400 --> 00:19:53,734
Oh, Yanagi!

395
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Hier sind Sie also!

396
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Hä?

397
00:19:55,986 --> 00:19:57,113
Was meinst du mit „huh“?

398
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
Alle sind schon auf dem Weg zur Cafeteria.

399
00:19:59,240 --> 00:20:02,618
Pops sagte, er würde jeden behandeln
zu einem späten Abendessen, oder?

400
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Entschuldigung, aber...

401
00:20:04,286 --> 00:20:07,623
Ich muss mich um etwas Wichtiges kümmern.

402
00:20:07,623 --> 00:20:08,165
Dannar-Basis
Schönheit
Wettbewerb

403
00:20:10,167 --> 00:20:11,377
Ja, klar...

404
00:20:16,424 --> 00:20:17,675
Narahara!

405
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Es tut mir Leid. Hast du gewartet?

406
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Nur ein bisschen.

407
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
M-meine Arbeit hat sich verspätet.

408
00:20:33,107 --> 00:20:34,191
Ähm...

409
00:20:38,446 --> 00:20:39,864
Yanagisawa?

410
00:20:41,574 --> 00:20:43,909
Worüber wollten Sie sprechen?

411
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
Es ist großartig! Wirklich großartig!

412
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Wer mehr will, sagt einfach Bescheid!
Du bist der Beste, Pops!

413
00:20:49,874 --> 00:20:50,583
Wer mehr will, sagt einfach Bescheid!

414
00:20:50,791 --> 00:20:52,835
Ja, das ist wirklich gut!

415
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
Was gefällt dir besser,
das oder das Essen, das A-NI-ta macht?

416
00:20:55,713 --> 00:20:57,715
Du hast es falsch ausgesprochen. Es ist ANITA!

417
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
Es ist egal, so oder so!

418
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Stimmt etwas nicht?

419
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
Nein.

420
00:21:10,394 --> 00:21:12,730
Das ist auf jeden Fall köstlich.

421
00:21:14,732 --> 00:21:17,359
Es ist... köstlich.

422
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
Sehr...

423
00:21:24,116 --> 00:21:25,785
Ja, ich bin es.

424
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
Es ist spät, aber ich bin jetzt auf dem Heimweg.

425
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Idiot. Ich würde nicht lange durchhalten
wenn ich weiterhin jede Nacht hier bleiben würde.

426
00:21:34,251 --> 00:21:38,214
Dannarman? Ja, ich erinnere mich.

427
00:21:38,214 --> 00:21:40,257
Mach dir keine Sorgen, schließ einfach ab und geh ins Bett.

428
00:21:40,257 --> 00:21:41,133
Ja...

429
00:21:41,759 --> 00:21:45,137
Es tut mir leid, aber ich werde bestehen
auf dem Hochzeitstreffen.

430
00:21:45,846 --> 00:21:46,680
Ja.

431
00:21:46,680 --> 00:21:50,392
Ich möchte schließlich in diesem Job bleiben.

432
00:21:50,392 --> 00:21:52,686
Tut mir leid.

433
00:21:53,437 --> 00:21:55,481
Ja... Ja...

434
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
Danke, Papa.

435
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
Okay, ich gehe jetzt.

436
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
Tonko, bist du noch nicht bereit?

437
00:22:02,822 --> 00:22:05,157
Ja ja. Entschuldigung.

438
00:22:05,157 --> 00:22:06,617
Wohin gehen wir also?

439
00:22:06,617 --> 00:22:08,702
Otora wie immer natürlich!

440
00:22:08,702 --> 00:22:11,622
Hey, warte! Hayashi!

441
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Ähm, wie lange wirst du es behalten?
Nennst du mich bei meinem Nachnamen?

442
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
Schreien mit zitternder Stimme

443
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Wer ruft meinen Namen?

444
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Schwächling! Warum machst du dir die Mühe, wieder aufzustehen?

445
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
Wer ist es, der heimlich meinen Namen trägt?

446
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
In den Tiefen eines gebrochenen Herzens?

447
00:22:49,201 --> 00:22:54,957
Narr! Wofür betest du überhaupt?

448
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
In Metallarmen, die die Macht der Götter haben

449
00:23:02,923 --> 00:23:09,346
Heißes Blut fließt. Aufwachen! Jetzt lasst uns zur Sache gehen!

450
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Mach weiter! Mein Wille ist

451
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Mach weiter! Mit dir

452
00:23:15,561 --> 00:23:18,731
Leben und Tod passieren

453
00:23:18,731 --> 00:23:21,859
Auf einmal

454
00:23:21,859 --> 00:23:24,320
Mach weiter! Zeig es mir

455
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Großer Kampf! Dein Kampfgeist

456
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
Ich bin derjenige, der Himmel und Erde aufbricht

457
00:23:32,912 --> 00:23:37,291
Ich bin Godannar!

458
00:23:46,717 --> 00:23:47,009
Es gibt keine
Goh-chin, was ist das für ein Brief?

459
00:23:47,009 --> 00:23:47,343
Es ist kein Strom drin

460
00:23:47,343 --> 00:23:47,676
In einem Befehl liegt keine Macht

461
00:23:48,469 --> 00:23:49,053
Nun, es ist...

462
00:23:49,053 --> 00:23:49,345
Hey, es riecht gut!

463
00:23:50,262 --> 00:23:50,429
Sie

464
00:23:50,429 --> 00:23:50,596
Sie brauchen

465
00:23:50,596 --> 00:23:50,763
Sie müssen
Es ist von einer Frau, nicht wahr?

466
00:23:50,763 --> 00:23:50,930
Das müssen sie sein

467
00:23:50,930 --> 00:23:51,263
Sie müssen bestraft werden.

468
00:23:51,263 --> 00:23:51,597
Muss sein.
Es ist von einer Frau, nicht wahr?

469
00:23:51,597 --> 00:23:51,805
Muss sein.

470
00:23:51,805 --> 00:23:52,348
Schon wieder fremdgehen?

471
00:23:52,348 --> 00:23:52,765
Du liegst falsch!
Schon wieder fremdgehen?

472
00:23:52,765 --> 00:23:53,140
Du liegst falsch!

473
00:23:53,265 --> 00:23:53,474
Hä? Es ist von Ekaterina.

474
00:23:53,933 --> 00:23:54,183
Das ist alles

475
00:23:54,183 --> 00:23:54,391
Das ist alles, was ich

476
00:23:54,391 --> 00:23:54,642
Das ist alles, was ich habe

477
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
Das ist alles, was mir noch bleibt.
Ich habe dir gesagt, dass du falsch liegst! Sehen? Sehen?

478
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
„Komm, wenn du Zeit hast, mein Liebster.“

479
00:23:57,311 --> 00:23:57,519
Eiskalt

480
00:23:57,519 --> 00:23:58,062
Eiskaltes Lächeln

481
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
Drecksack!

482
00:23:59,355 --> 00:24:00,606
Nicht schon wieder...